PARASITE – the translation work behind-the-scenes

With the Golden Globes stepping off the stage for this year, you have probably started coming across the name “Parasite” quite often. This is because of the 6-times-nominated and, consequently…

Yuki Matsuri – the coolest festival in Japan!

Winter has come to Japan, and a great deal of fun arrived with it. Contrary to the common tourist beliefs, Japan is charming not only in the spring — during…

Exquisite or downright scary? Asia’s most peculiar dishes.

When traveling to Asia, trying the local food is a must. The incredibly tasty, yet funky dishes of the continent make it a perfect place for food tourism to flourish.…

Asia shows how different the beginning of the New Year can be!

We’ve already acquainted you with some fascinating Christmas traditions taking place in the continent of Asia, and today we’ve prepared something with that same spark of holiday spirit. We’ve engaged…

Filipino and localization challenges

The Philippines definitely sounds like an exotic holiday destination, as there’s a lot to discover in the archipelago’s nature and culture. What about their language practices? There are close to…

Similarities between Thai and Mandarin

Today we’re going to dive in and take a look at the linguistic similarities between two languages, both of which originate from Asian countries with a considerable proximity to one…

Inching our way into the peculiarities of Asian systems of measurement

Measurement units in the translation industry We might not pay a lot of attention to doing so, but we use vocabulary that relates to measurement very often in both our…

How do Asians celebrate Christmas?

In the upcoming festive season, we’ll be taking a look at how Christmas is perceived in Asian countries. Is it a big celebration occasion, or just a commercial festival? Is…

Localization in Disney songs and why they stay in our heads for a lifetime

What is localization? A lot of people nowadays can’t tell the difference between translation and localization. It’s an understatement to say that those two things are not one and the…

Lao and Thai – same, same but not really

The shared history Thailand and Laos have long been considered as sibling countries, having shared a history even before the colonial era began. They share not only the same origin…

The Chinese dragon – an ancient protector of the Chinese people

China – a country of many impressions. When people refer to China, the things that usually come to mind are facts such as the population of the country, the difficulty…

What is the Asian version of Bon Appétit?

When you’re in Asia as a foreigner, the main focus usually falls on the food. Asian cuisine is a masterful – as strange as it might sound, look or taste!…

Netflix and chill in the realm of Chinese productions?

Netflix may be prohibited in China – where government regulation favors homegrown rivals like iQiyi, Tencent Video, and Alibaba’s Youku – but that hasn’t stopped the US-based streaming-video giant from…

One continent, 49 countries and 2300 languages. Asia!

When referring to a language spoken in Asia, people often use the term “Asian language family”. Here’s an educational fact – there’s no such thing, nor is ‘Asian language’ a…

5 key business manners you should get acquainted with when dealing with Asian people

As business professionals, we’re trained to notice and recognize advantageous and favorable situations on the market. It’s a fact that Asia is the fastest-growing economic region and the largest continental…

Why do Koreans and Japanese understand each other?

Japan and Korea have shared a common cultural tradition of broadly defined Confucianism, which in general is quite different from the Western tradition. Their modern fate diverged after the East…

The Four Great Classics of China – truly great reads with a tinge of ancient modernism

As autumn is already knocking on our doors I come with an exquisite list of must-reads for those who consider themselves fans of Eastern culture. How I discovered the Four…

Indonesia – an archipelago of languages

Today we’re turning our looks to the country that happens to be a home to over 700 indigenous languages. If it didn’t come to your mind instantly – we`re speaking…

Artificial Intelligence & Sanskrit – is it the lingua franca of ancient and modern?

Today we`re going to dive in deep in the meaning and importance of a particular ancient language – Sanskrit and why it is considered useful for artificial intelligence (AI). About…