Language Processes for Korean Translation: A Case Study

If you thought that when referring to a language process, we are talking about one’s cognitive ability to process language using memory, attention, and other cognitive functions together – you’d…

AI and The Future of Korean Voice-Over Translation

As of December 2020, Netflix was said to have 3.8 million South Korean subscribers. This necessarily means translating and localizing video content for local audiences and as such, Korean voice-over…

The Benefits of Professional Korean Aerospace Translation

The benefits of accurate and timely Korean aerospace translation cannot be overstated. An incorrect translation or a minor mistranslation could have disastrous consequences. These can not only be costly and…

The Surge in Demand for Korean Media Translation Services

It’s undeniable that the Korean wave or “Hallyu” has taken the world by storm, resulting in the need for Korean media translation. But not just any translation will do. A…

Quality Assurance in Translation for the Korean Language

The translation industry is increasingly making use of quality assurance (QA) to avoid costly mistakes when organizations enter new markets. Translation and localization go hand-in-hand. This means that it’s not…

Subtitling vs. Closed Captioning, what suits Korean Media?

Subtitling or closed captioning – most video content nowadays has either one of these, but what is the difference and which one is better? Originally, closed captions (CC) were used…

Top 3 Reasons for Choosing Human Translation for Korean

The Korean language is complex and the cultural aspect that ties in with it makes machine translation less desirable than human translation. While there’s certainly room and space for machine…

Why it is difficult to translate English to Korean?

While every language has its own set of peculiarities and rules, there’s something special to be said about translating English to Korean. Apart from the fact that the languages are…

Can you translate acronyms from Asian languages?

An acronym is briefly defined as a shortened version of the various words that make up a meaningful phrase, with every first word of the phrase being abbreviated and then…

Korean Webtoons and Their Growing Popularity

Western readers who grew up with comic books will surely remember the DC and Marvel superheroes that they grew up with, which have subsequently been turned into movies for all…

Introduction of Context-Awareness in NMT for Korean

Neural Machine Translation is the latest technology in the world of automated translation, but it still has its limitations, especially when it comes down to more complex languages. We will…

What lies behind the names of Asian countries – Korea

With a population of just over 51 million, anyone who’s been to South Korea as a visitor will tell you about the wonders of the country. Its delicious food, rich…

Trends: Vehicle Voice Control in Asia

It’s highly unlikely that the inventors of the first car could have predicted what the current automotive industry landscape looks like today. With highways spanning 12 lanes and more, countless…

Korean language trends – growing popularity and demand in 2020

Were you around when Psy’s “Gangnam Style” song hit the global billboards and reached billions of views worldwide in the space of weeks? It’s hard to forget this. But then…

Why Koreans say “us” and “we” rather than “I” or “me”

South Korea is an incredibly beautiful country that has an advanced economy and a very rich culture. If you’re planning on traveling there for pleasure or for doing business, your…

Honorifics in Korea: language and culture explained

As a foreigner in South Korea, you might feel overwhelmed by the plethora of questions asked of you by your hosts, including and especially, what your age is. While it…

About Korean Fonts

Desktop publishing is all around us. From the pamphlets and leaflets we receive when we walk into a shop, to brochures, magazines, and newspapers. With a wide range of proponents…

Konglish – another example of the vibrance of the “New Englishes”

The late part of the previous century marks the birth and growth of hybrid languages, more often than not mixing a country’s native language with a variety of English. This…

Localization through SEO in Asia – Episode 2: Korea

Ranked as having one of the world’s fastest internet connections, South Korea is famous for its high-speed internet connectivity and the fact that Wi-fi is ubiquitous within its borders, being…

Why do Koreans and Japanese understand each other?

Japan and Korea have shared a common cultural tradition of broadly defined Confucianism, which in general is quite different from the Western tradition. Their modern fate diverged after the East…