Why wearing a facemask is common in Korea and Japan

In the days of the coronavirus pandemic, people going about their day wearing a mask has become a usual sight. In some countries wearing a facemask has become obligatory and…

Burmese script and punctuation – everything you need to know

Burmese language Burmese language is the official language of Myanmar (formerly known as Burma) and is nowadays spoken by more than 30 million people. It is one of the representatives…

Asian Languages and the Automotive Industry

It is well known that the region of Asia Pacific makes up more than half of the world’s population. This is a region of fast economic growth and in recent…

So close, yet so far: Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia

Malaysia and Indonesia are lands of diversity. One may discover such a colorful abundance of people, cultures and indigenous languages, if only one decides to look. In the splash of…

Translation & the Stock Exchange Markets

In the light of recent events, the crashing of stock exchange markets and halt of overall business development, there is one industry that is quite stable at the moment. The…

Kaiju – the monster from Japan and China that took over Hollywood

Halloween took place just about a month ago, but we`re here with some spooky stories about monsters from another land. You might be surprised to find out that Japanese culture…

Transcreation: the challenges in rate calculation

Is the audience of your product or service expanding? Is your project going overseas? Then you would probably need a professional to adapt your marketing strategy to your new potential…

Taglish – the mastery of code-switching

There are numerous interesting topics on language and culture that we cover on our blog weekly. We have already talked about the colorful language of Tagalog, and we have talked…

All the Asian Proficiency Test you need to know

Proficiency tests: evaluating your translators’ skills Globalization in recent years has boosted the growing numbers of bilingual individuals. In our society it is nowadays normal for people to be fluent…

Kawaii: the Japanese art of being “cute”

If you are a fan of manga, anime or Japanese culture as a whole, then you know pretty well that kawaii is not just another Japanese loanword. Kawaii is an…

Dialects – the riches of the Vietnamese treasure chest

“Never let it be said that dialect is a reflection of intellect. On the contrary, it is a reflection of the deep traditional values of a culture” – Patricia H.…

A translator’s nightmare: handling swear words

We are once again here to explore some of the translation challenges the industry encounters. Today we are going to go over a very interesting, yet challenging topic – the…

Beauty lies in the small details. Discourse particles on Malaysian English

We mention quite often the usage of English “dialects” such as Chinglish, Japlish, etc. In this article, we are going to take a look at the phenomena of discourse particles…

Improving your linguists by giving the right feedback

Professional translation work doesn’t happen in a day. Respected translation companies have numerous teams, which handle different parts of the project, putting all of their efforts in executing the project…

Ikigai – the Japanese “reason for being”

Every person has their own pace of life and each of us decides for themselves just how much work is enough work. There are some that prefer leisure to hard…

Using a company style guide to improve translation quality

Every person has a unique style of communication, something that makes them unique and recognizable. In business it is the same with each company, the brand they represent, the people…

Twitter – less is more. But is it, really?

For centuries communication between people was the main instrument for passing knowledge and solving problems. The way people interact has never been rigid or static – the means of communication…

Konglish – another example of the vibrance of the “New Englishes”

The late part of the previous century marks the birth and growth of hybrid languages, more often than not mixing a country’s native language with a variety of English. This…

Bahasa Indonesian and its sweet peculiarities

Indonesian (or Bahasa Indonesian) is the official language of Indonesia and the Indonesian archipelago. It is a relatively new language that has quickly taken its place in the rank as…

The future of translation – part human, part machine

With globalization growing by the day it has become mandatory to keep a mini-translator in our pockets. Whether that be Google translate or some other translating machine, we have got…