Is the culture behind anime translatable?