Closing the gap: translation and crisis management