{"id":14347,"date":"2026-11-12T12:50:22","date_gmt":"2026-11-12T12:50:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/?p=14347"},"modified":"2026-11-12T08:13:09","modified_gmt":"2026-11-12T08:13:09","slug":"government-translation-source-file-discrepancy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/","title":{"rendered":"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study"},"content":{"rendered":"<h2>AI Overview<\/h2>\n<div class=\"ai-overview-wrap\"><table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Category<\/strong><\/td>\n<td><strong>Summary<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Topic<\/strong><\/td>\n<td>Government translation and source-file quality control<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Purpose<\/strong><\/td>\n<td>To explain how integrated translation, editing, and desktop publishing can prevent source discrepancies from reaching print.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Key Insight<\/strong><\/td>\n<td>Documented queries and client confirmation let production teams resolve conflicting source values before they enter final materials.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Best Use Case<\/strong><\/td>\n<td>Government agencies preparing multilingual publications with strict terminology, content fidelity, and layout requirements.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Risk Warning<\/strong><\/td>\n<td>Relying on a single working file can carry conflicting source information into printed materials and future versions.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Pro Tip<\/strong><\/td>\n<td>Document source discrepancies, obtain written client decisions, and carry confirmed changes through translation and DTP.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"download-listen-wrap\">\n<div class=\"download-article-link-wrap\"><a href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/articles-download\/When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.pdf\" class=\"download-article-link\" target=\"_blank\">Download Article<\/a><\/div>\n<div class=\"wv-button-placeholder\"><\/div>\n<\/div>\n<p>The same page, in the same document, carried two different numbers in two different files. The PDF said early-childhood educators could earn five professional development hours. The InDesign source said ten. Only one of them was going to be printed.<\/p>\n<p>The translation team caught the discrepancy by examining the source materials closely, before it could become a publishing error. This is what effective government translation services should deliver: not just accurate language, but a production team that knows when to question the source.<\/p>\n<aside class=\"sa-proof\" aria-label=\"Project result\" data-cta=\"highlight\">\n<p class=\"sa-proof__kicker\">Project result<\/p>\n<p class=\"sa-proof__stat\">47,879 words and about 170 pages of DTP, <b>delivered on the first day of the agreed window<\/b>.<\/p>\n<p class=\"sa-proof__sub\">Simplified Chinese for a U.S. state agency, with one source error caught and confirmed in writing before print.<\/p>\n<p class=\"sa-proof__more\"><a class=\"sa-proof__link\" href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/desktop-publishing\">See our multilingual desktop publishing services \u2192<\/a><\/p>\n<\/aside>\n<h2>A Complex Government Publication With Strict Requirements<\/h2>\n<p>The client is a U.S. state agency overseeing early-childhood programs. For its 2025 revision cycle, it needed 47,879 words translated into Simplified Chinese across approximately 170 pages of InDesign layout.<\/p>\n<p>The project required <a href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/chinese-translation\">Simplified Chinese translation services<\/a> that could meet three specific requirements:<\/p>\n<ul style=\"margin-left: 30px;\">\n<li><strong>Approved terminology:<\/strong> The client provided a glossary of established program terms and funder-approved equivalents. Some differed from conventional usage and had to remain unchanged.<\/li>\n<li><strong>Strict content fidelity:<\/strong> The instructions were explicit: translate the approved English faithfully, without extending its meaning or optimizing the content.<\/li>\n<li><strong>Layout accuracy:<\/strong> Introduction pages contained screenshots of assessment pages elsewhere in the document. Two fonts were also missing from the InDesign package, requiring additional DTP coordination.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>One Integrated Workflow, From Translation to DTP<\/h2>\n<p>1-StopAsia managed translation and DTP as one integrated project, with two linguists and one editor working within an agreed 21\u201323 business-day schedule from confirmation.<\/p>\n<p>Three production decisions helped keep the project on track:<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study-300x178.webp\" alt=\"Government Translation: 1-StopAsia Case Study\" width=\"300\" height=\"178\" class=\"alignright size-medium wp-image-14349\" srcset=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study-300x178.webp 300w, https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<ul style=\"margin-left: 30px;\">\n<li><strong>Resolving font issues early:<\/strong> Within one day, the team identified two missing fonts. The account partner consulted the client and obtained written approval to use the closest matching alternatives if the originals could not be activated.<\/li>\n<li><strong>Aligning DTP with the document structure:<\/strong> Assessment pages were translated first, allowing the team to replace the Introduction screenshots with their translated counterparts and maintain visual consistency.<\/li>\n<li><strong>Investigating conflicting source content:<\/strong> The team identified the five-versus-ten-hour discrepancy, provisionally translated the page using ten, and raised a query. The client&#8217;s course team confirmed that ten hours was correct, and the written decision was incorporated into the production files.<\/li>\n<\/ul>\n<p>This is where translation QA goes beyond checking translated text. It means identifying inconsistencies in the source materials, raising the right questions, and ensuring that confirmed decisions are reflected throughout production.<\/p>\n<h2>Delivered on Time, With an Error Caught Before Print<\/h2>\n<p>The project was completed with the following results:<\/p>\n<ul style=\"margin-left: 30px;\">\n<li><strong>47,879 words<\/strong> translated into Simplified Chinese, with full DTP across approximately 170 pages.<\/li>\n<li><strong>Delivered on the 21st business day<\/strong>, the earliest day of the agreed 21\u201323 business-day schedule.<\/li>\n<li><strong>One source-integrity discrepancy identified and resolved<\/strong> before delivery, with written client confirmation.<\/li>\n<li><strong>Single-folder handover<\/strong>, acknowledged by the account partner the following morning, with no follow-up questions recorded.<\/li>\n<li><strong>Two mid-project layout clarifications<\/strong> resolved without affecting the delivery schedule.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The team delivered the complete publication on time while preventing an incorrect value from carrying into the final printed material.<\/p>\n<p><a class=\"sa-deep\" href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/usa-government-educational-documents-translation-services\/\" data-cta=\"deep\"><img class=\"sa-deep__thumb\" src=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Featured-Scaling-Public-Education-Communications-Across-9-Languages-.webp\" alt=\"\" width=\"96\" height=\"96\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><span class=\"sa-deep__body\"><span class=\"sa-deep__label\">Go deeper<\/span><span class=\"sa-deep__title\">Scaling public education communications across 9 languages<\/span><span class=\"sa-deep__note\">Another government case study: one program, nine languages, accurate and on schedule.<\/span><\/span><span class=\"sa-deep__go\">Read it \u2192<\/span><\/a><\/p>\n<h2>Why Government Translation Requires More Than Accuracy<\/h2>\n<p>Government publications and assessment instruments can remain in use for years. An incorrect number can carry forward into reprints, derivative materials, and future language versions.<\/p>\n<p>A provider that simply translates what appears in the working file may reproduce an inconsistency without realizing it. Reliable government translation needs a production process that allows linguists, editors, and DTP specialists to flag discrepancies, obtain documented decisions, and carry those decisions through to delivery.<\/p>\n<p>For agencies preparing multilingual publications, 1-StopAsia combines linguistic expertise, production coordination, and DTP capabilities to deliver accurate, publication-ready documents.<\/p>\n<div class=\"sa-action\" data-cta=\"action\"><span class=\"sa-action__title\">Preparing a multilingual publication for your agency?<\/span><span class=\"sa-action__sub\">Tell us the languages, page count and print date. We&#8217;ll come back with a schedule covering translation, DTP and a source check before anything goes to print.<\/span><a class=\"sa-action__btn\" href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/request-a-quote\">Request a quote<\/a><span class=\"sa-action__alt\">Not ready yet? <a href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/government-translation-services\">Explore our government translation services<\/a><\/span><\/div>\n<p><code><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What discrepancy did the translation team find in the source files?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"The PDF said educators could earn five professional development hours, while the InDesign file said ten. The client\u2019s course team confirmed that ten hours was correct.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How many words and pages were included in the project?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"The project covered 47,879 words in Simplified Chinese across approximately 170 pages. It included translation and desktop publishing.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How long did the government translation project take?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"The project was delivered on the 21st business day. The agreed schedule was 21 to 23 business days.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Which language was the publication translated into?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"The publication was translated into Simplified Chinese. The client provided a glossary of established program terms and approved equivalents.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How did the team handle missing fonts and screenshots?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"The team identified two missing fonts within one day and obtained written client approval to use the closest alternatives if the original fonts could not be activated. It translated the assessment pages first so their translated versions could replace screenshots in the Introduction.\"}}]}<\/script><\/code><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AI Overview Download Article The same page, in the same document, carried two different numbers in two different files. The PDF said early-childhood educators could earn five professional development hours. The InDesign source said ten. Only one of them was going to be printed. The translation team caught the discrepancy by examining the source materials&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":14348,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":70,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[853],"tags":[],"class_list":["post-14347","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Government Translation: 1-StopAsia Case Study<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"See how our government translation services delivered 47,879 words and caught a source discrepancy before print.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"See how our government translation services delivered 47,879 words and caught a source discrepancy before print.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulse of Asia\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/1StopAsia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-12T12:50:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosen Ivanov\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@1stopasia\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@1stopasia\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosen Ivanov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosen Ivanov\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b547d30f0d94eff2a82d8975a255bbbf\"},\"headline\":\"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study\",\"datePublished\":\"2026-11-12T12:50:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/\"},\"wordCount\":698,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp\",\"articleSection\":[\"Case Studies\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/\",\"name\":\"Government Translation: 1-StopAsia Case Study\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-12T12:50:22+00:00\",\"description\":\"See how our government translation services delivered 47,879 words and caught a source discrepancy before print.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp\",\"width\":640,\"height\":380,\"caption\":\"Government Translation: 1-StopAsia Case Study\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/government-translation-source-file-discrepancy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Pulse of Asia\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"1-StopAsia\",\"alternateName\":\"1StopAsia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/1stopasia-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/1stopasia-logo.png\",\"width\":1200,\"height\":158,\"caption\":\"1-StopAsia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/1StopAsia\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/1stopasia\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/onestopasia\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/1-stopasia\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCpvCWvqIne-u02BVpz-aJyg\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.gala-global.org\\\/member-directory\\\/1-stopasia\",\"https:\\\/\\\/www.proz.com\\\/business\\\/5662-1-stopasia\",\"https:\\\/\\\/www.alcus.org\\\/members\\\/?id=41657459\",\"https:\\\/\\\/elia-association.org\\\/member\\\/1-stopasia\\\/\"],\"description\":\"1-StopAsia is an Asian-language translation and localization company founded in 1998, providing Japanese, Chinese and Korean translation, medical and pharmaceutical translation, and software localization for enterprises and translation agencies.\",\"email\":\"info@1stopasia.com\",\"telephone\":\"+1-213-480-0011\",\"legalName\":\"1-StopTranslation USA, LLC dba 1-StopAsia\",\"foundingDate\":\"1998\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b547d30f0d94eff2a82d8975a255bbbf\",\"name\":\"Rosen Ivanov\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4d8982dea097c3562188aeab03c533fed134a1c0aab64439c9a4050f1d8b20a6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4d8982dea097c3562188aeab03c533fed134a1c0aab64439c9a4050f1d8b20a6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4d8982dea097c3562188aeab03c533fed134a1c0aab64439c9a4050f1d8b20a6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rosen Ivanov\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.1stopasia.com\\\/blog\\\/author\\\/rosen\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Government Translation: 1-StopAsia Case Study","description":"See how our government translation services delivered 47,879 words and caught a source discrepancy before print.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study","og_description":"See how our government translation services delivered 47,879 words and caught a source discrepancy before print.","og_url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/","og_site_name":"Pulse of Asia","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/1StopAsia","article_published_time":"2026-11-12T12:50:22+00:00","og_image":[{"width":640,"height":380,"url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Rosen Ivanov","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@1stopasia","twitter_site":"@1stopasia","twitter_misc":{"Written by":"Rosen Ivanov","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/"},"author":{"name":"Rosen Ivanov","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#\/schema\/person\/b547d30f0d94eff2a82d8975a255bbbf"},"headline":"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study","datePublished":"2026-11-12T12:50:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/"},"wordCount":698,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp","articleSection":["Case Studies"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/","url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/","name":"Government Translation: 1-StopAsia Case Study","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp","datePublished":"2026-11-12T12:50:22+00:00","description":"See how our government translation services delivered 47,879 words and caught a source discrepancy before print.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp","contentUrl":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Featured-When-the-Source-Files-Disagree-A-Government-Translation-Case-Study.webp","width":640,"height":380,"caption":"Government Translation: 1-StopAsia Case Study"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/government-translation-source-file-discrepancy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"When the Source Files Disagree: A Government Translation Case Study"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/","name":"Pulse of Asia","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#organization","name":"1-StopAsia","alternateName":"1StopAsia","url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1stopasia-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1stopasia-logo.png","width":1200,"height":158,"caption":"1-StopAsia"},"image":{"@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/1StopAsia","https:\/\/x.com\/1stopasia","https:\/\/www.instagram.com\/onestopasia\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/1-stopasia","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCpvCWvqIne-u02BVpz-aJyg\/","https:\/\/www.gala-global.org\/member-directory\/1-stopasia","https:\/\/www.proz.com\/business\/5662-1-stopasia","https:\/\/www.alcus.org\/members\/?id=41657459","https:\/\/elia-association.org\/member\/1-stopasia\/"],"description":"1-StopAsia is an Asian-language translation and localization company founded in 1998, providing Japanese, Chinese and Korean translation, medical and pharmaceutical translation, and software localization for enterprises and translation agencies.","email":"info@1stopasia.com","telephone":"+1-213-480-0011","legalName":"1-StopTranslation USA, LLC dba 1-StopAsia","foundingDate":"1998"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/#\/schema\/person\/b547d30f0d94eff2a82d8975a255bbbf","name":"Rosen Ivanov","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4d8982dea097c3562188aeab03c533fed134a1c0aab64439c9a4050f1d8b20a6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4d8982dea097c3562188aeab03c533fed134a1c0aab64439c9a4050f1d8b20a6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4d8982dea097c3562188aeab03c533fed134a1c0aab64439c9a4050f1d8b20a6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rosen Ivanov"},"url":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/author\/rosen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14347"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14350,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14347\/revisions\/14350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1stopasia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}